firm promise

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

firm of lawyers — Rechtsanwaltsbüro nt

the Firm (inf) — die Mafia

firm ground or going (Horse Racing) — harter Boden

to keep a firm grip or hold on sth/oneself (fig) — etw fest/sich gut im Griff haben

to gain a firm foothold (fig) — festen Fuß fassen

to have a firm foothold (fig) —

you need a firm base or foundation in any career — für jede Karriere braucht man eine stabile Basis or eine feste Grundlage

to put sth on a firm footing or foundation (economy, company etc) — etw auf eine sichere Basis stellen

it is my firm belief or conviction that... — ich bin der festen Überzeugung, dass...

to be a firm believer in sth/that... — fest an etw (acc) glauben/daran glauben, dass...

he's a firm supporter or advocate of capital punishment — er ist ein entschiedener Befürworter der Todesstrafe

to be firm about sth — auf etw (dat) bestehen

to become firm friends with sb — sich eng mit jdm befreunden

this restaurant is one of my firm favourites (Brit) or favorites (US) — dies ist eines meiner Lieblingsrestaurants

or favorite (US) — hoher Favorit sein

the pound was fairly firm against the dollar — das Pfund blieb dem Dollar gegenüber relativ stabil

to hold firm ( Fin : prices, shares, currency ) — stabil bleiben

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

to carry out one's promise — выполнять свое обещание

to cling to one's promise — держаться своего обещания / обязательства

to consider oneself free of contractual promises — считать себя свободным от взятых обязательств

to deliver on one's promises — выполнять свои обещания

to keep one's election promises — сдержать свои предвыборные обещания

to make good one's promise — сдержать свое обещание

to renege on one's promise — нарушать свое обещание

to stick to one's promise — придерживаться своего обещания

to view a promise with caution — осторожно отнестись к чьему-л. обещанию

suchen Sie etwas Bestimmtes? — are you looking for anything in particular?

den ganz bestimmten Eindruck gewinnen, dass... — to get or have a definite or the distinct impression that...

ich weiß ganz bestimmt, dass... — I know for sure or for certain that...

kommst du? – ja – bestimmt? — are you coming? – yes – definitely?

ich schaffe es bestimmt — I'll manage it all right

er schafft es bestimmt nicht — he definitely won't manage it

das hat er bestimmt verloren — he's bound to have lost it

er kommt bestimmt wieder zu spät — he's bound to be late again

ich habe nichts Bestimmtes vor — I am not doing anything in particular

du weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.